プランターにネジバナ見つけた！ I found lady's-tresses in a planter!

縁側の上に置いてあるプランターにネジバナが２本花茎を伸ばしてピンクの小さな花を着けているのを見つけた。何だか凄く嬉しい。何年前だったかはっきりしないが、２階のベランダの置いたままの花鉢にもネジバナが咲いていたことがあった。ネジバナは日が当たるところなら芽を出して花を咲かせるんだ。ランの仲間の種子は小さな例えの芥子粒よりも小さく、粉のように軽い。風に乗って何処へでも飛んでいける。無数の種子の二つが我が家のベランダに舞い降りたのだ。そう思うと何だかネジバナが羨ましい。

図１．ネジバナ

ネジバナを英名を調べたら、lady's-tressesと云う。で、lady's-で調べたら、ヤエムグラやホクシャ、オクラやアツモリソウなどが出てきた。そう云えば洋ランのパフィオペディラムもlady's-slipperと云っていた筈だ。なお、tressは婦人の一房の編んだ髪の意のようだ（ランダムハウス英語辞典から）。成る程と思う。